1.third wheel 電燈泡
本來的兩人世界猶如腳踏車之兩輪，多一個人在旁邊礙事，猶如腳踏車多了第三個輪子。
2.two's company, three's a crowd 兩人成伴,三人不歡
意思是兩人恰恰好，第三個人來就太擠了，換言之，不歡迎第三個人來當電燈泡the third wheel啦！
3.pat on the back 讚美
拍背本來就是讚美或安撫的肢體語言，換成中文的說法，叫「摸頭」。
4.just the ticket 最適合的東西
ticket是入場所需要的門票，在口語英語中引申為「所需要的東西、必備條件」
5.just what the doctor ordered 正是所需要的
doctor之於病人本就有權威性，所以中文會說「謹遵醫囑」，生命攸關，醫生囑付的東西，是不是就是不可或缺的必需品呢！？
6.carry much weight with somebody 對某人很重要
weight除了重量，也有「重要性」或「重量級人事物」的意思
7.make one's hair stand on end 使某人害怕
就是讓你汗毛直豎
8.tie a knot 結婚
照字面上翻是打結的意思，為什麼口語上可以當結婚呢
相當於中文的「結為連理」，兩個人（家族）從此有了關聯
資料引自：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507083102500 June4,2011
